Ausbildung für ehrenamtlich Laiendolmetschende im Nürnberger Land

Die Integrationslotsen des Freiwilligenzentrums bieten eine Schulung zum Dolmetschen an. Die Ausbildung richtet sich an mehrsprachige Personen, die als Laiendolmetschende in sozialen, pädagogischen und medizinischen Einsatzfeldern ehrenamtlich dolmetschen möchten.
Termine: 

Wochenende: 23. – 25. Oktober 2026 (Freitag–Sonntag)
Wochenende: 06. – 07. November 2026 (Freitag–Samstag)

Referentin: Regina Prokopetz, Interkulturelle Trainerin und Konferenzdolmetscherin.
Inhalte der Schulung: 

Einsatzbereiche und Arten des Dolmetschens
Rollenklärung und Rollenverständnis
Interkulturelle Aspekte des Dolmetschens
Einsatzvorbereitung und emotionale Abgrenzung
Berufsethische Prinzipien, Qualitätskriterien des Dolmetschens
Einführung in die Notiztechnik für Dolmetscher*innen
Schweigepflicht, Umgang mit Konfliktsituationen
Rechte und Pflichten von Dolmetscher*innen
Praxisübungen und Austausch mit Praxisakteuren
 

Umfang:40 Unterrichtseinheiten (5 Kurstage)
Zertifikat nach Abschluss der Schulung
Kosten: kostenfrei
 

Teilnahmevoraussetzung:
Voraussetzung für den Erhalt des Zertifikats ist die Teilnahme an beiden Wochenenden.
Sprachniveau Deutsch von B2 (Zertifikat nicht zwingend notwendig)
 

Zielgruppen & Sprachen: stark nachgefragt werden aktuell die Sprachen Rumänisch, Farsi/Dari (Persisch), Türkisch, Kurdisch, Arabisch & Spanisch. Außerdem Französisch, Albanisch, Vietnamesisch, Punjabi, Ukrainisch und allgemein selten Sprachen.
 

Kontaktieren Sie für die Anmeldungen zur Schulung und weitere Informationen die Intergrationslotsen.

Die Schulung wird von den Integrationslotsen des Nürnberger Land organisiert. Die Integrationslotsen werden gefördert durch das Bayerische Staatsministerium des Innern, für Sport und Integration.